Voyager se v Delta kvadrantu, daleko od základen a opravářských závodů, potýká s technickými problémy. Posádka je na tom jenom o něco lépe, než sama loď, ale na té závisí jak splnění jejich úkolu, tak i možnost jejich návratu. Materiál pro opravy najdou na jedné opuštěné planetě - jenže ta je ve skutečnosti centrálou pro cestování v čase. A příznivec VOY už tuší - ano, mezi třemi smolaři, kteří si do jednoho časoplánu sednou, je i machr všehomíra Neelix.

B'Elana Torresová a Harry Kim doplňují tuto svéráznou průzkumnou a operační skupinu - a tak tu máme dohromady takové rozpětí povah, jaké nenajdete snad ani ve vagónu ranního metra. Časoplán je zatáhne o nějakých tři sta tisíc let do minulosti - a oni tak krátkým přesunem poruší jedno z nejdůležitějších pravidel rasy, které časoplány patří. Trestá se smrtí.

Janewayová spustí záchrannou expedici, ale mají silného soupeře. Rasa časoplavců má vypracované dokonalé návody a pokyny pro téměř jakýkoliv případ, a taková hloupost, jako je návštěva planetoskokanů, je přece nemůže rozházet. Mají na to spoustu směrnic, návodů, seznamů provinění a jim odpovídajících trestů. (A zřejmě taky pomocnou hlavu, ve které všechny tyhle dokumenty tahají s sebou.)

Všechny pokusy o únik naší skvělé trojice jsou mařeny hned v zárodku - časové milice odskočí do doby tak pět minut před každý pokus o útěk a hravě ho zlikvidují předem. Jak z tohohle začarovaného kruhu jinak, než popravou provinilců?

I ve své literární podobě je Neelix milým zpestřením příběhu, skoro až se nechce věřit, že někoho takového suchá a komisní Janewayová snese na palubě lodi, za jejíž hladký chod odpovídá. Nakonec se ale ukáže, že byrokracii časoplavců je Janewayová úplným géniem improvizace - všechno je přece relativní.

Autoři do světa ST vnesli časovku - nikoliv pouhé cestování v čase (to si diváci televizní série užili už dříve), ale časovou kličku smyčku přesmyčku. Přistoupili k ní ale více než konzervativně, a tak děj je především startrekovským dobrodružstvím, jako časovka neposkytuje čtenářům nic neobvyklého. Přesto to je řemeslně dobře udělaný příběh a slušné vlakové čtivo.

Dean Wesley Smith, Krystine Kathryn Ruschová: ST VOY 2 - Únik (Star Trek Voyager The Escape)
překlad: Jakub Marek
obálka: Petr Bauer
Laser books, 2004
214 stran, 125 Kč, brožované
ISBN 80-7193-167-6