Knihy pro rubriku poskytuje:

Knihkupectví a antikvariát v Čáslavské ulici 15 v Praze
Scifi, fantasy, antologie, encyklopedie a CREW!
Rubriku částečně podporuje týdeník Nové knihy.

Motto: Proti gustu žádný dišputát.

Důležité upozornění:
Jedná se o čistě subjektivní názor, ne o teoreticky podložené korektní recenze. Nemaje humanistického vzdělání, budu se snažit krátce napsat, co mě pobavilo a co ne. Rozbory jinotajů nechávám povolanějším.

-sš-

Timothy Zahn

STAR WARS - DĚDIC ŘÍŠE

Vydal: Baronet, 2000
375 stran
Překlad: Jana Pacnerová

Velkoadmirál Thrawn se svou flotilou byl posledním zbytkem císařské moci. Protože byl vynikajícím válečníkem a stratégem, měl ještě šanci rozbít Novou republiku, kterou oslabily vnitřní rozpory. Pro tento cíl se mu podařilo objevit a získat temného rytíře Jedi; za odměnu mu slíbil ještě nenarozené děti, které čekala Leia Organa. Luke, Han a jejich přátelé se tedy museli pustit nejen do boje na politické frontě, ale postavit se i útokům císařských vojsk. Boj už nevedli, jako kdysi, s všeobecnou podporou utlačovaného lidu proti hrubé síle. Jejich protivník byl vysoce inteligentní a mezi přáteli se skrývali nebezpeční zrádci...
Kniha navazuje na známé epizody Hvězdných válek zpočátku až otrocky. Děj se ale postupně rozvine a následuje příjemné čtení, v němž se najde i originální nápad. Knize by však prospěl lepší překlad a přísnější redakce. Byl jsem navíc upozorněn, že kniha už vyšla v roce 1993 v nakladatelství Olympia v překladu Ervína a Heleny Hrychových. Zkusil jsem oba překlady namátkově srovnat a musel jsem konstatovat, že starší překlad byl lepší. Přitom se však také ukázalo, že některá místa zvládl nový překlad lépe a že ve starém dokonce občas některé věty úplně chyběly. Srovnání především potvrdilo, že překládání je činnost velmi těžká a nevděčná. Nové vydání tedy přináší příjemné čtení se známými hrdiny a místy s poněkud drhnoucí češtinou. .

Hodnocení: 3 (z pěti maximálně možných): * * *

Slávek Švachouček

P.S. V překladu se najdou klasické chyby typu kabel/lano, ale na mne především rušivě působila nedůslednost v překladech jmen a jejich fonetických přepisech. Například jeden z nerozlučné dvojice robotů se jmenuje Třipéó a druhý Artoo. Výzvědné lodi by při pronásledování spíš jistě uvítaly náskok (lead) než olovo (lead) -str.14., ale nebudu pokračovat v příkladech. Pro názor na překlad a na úroveň kontroly při redakci tohle jistě postačí.

P.P.S. Na Hrychův překlad mne upozornil Filip Gotfrid z knihkupectví v Čáslavské ulici. Díky!.