NEVIDITELNÝ PES    //    EUROPE'S    //    ZVÍŘETNÍK    //    BYDLENÍ    //    REALITY    //    EKONOMIKA    //    VĚDA    //    SCI-FI    //    SWNET    //    BAZAR    //    PARAGRAF    //    ENCYKLOPEDIE

Středa 27.6.2001
Svátek má Ladislav

Literatura
Film
Povidky
SF akce
Akademie SF
SF&F workshop

Archiv vydání


2001-06-01 uzávěrka soutěže Zlatá zebra
>>>


2001-06-30 uzávěrka soutěže Cesta bez návratu
>>>


2001-06-15 uzávěrka soutěže BC 2001
>>>


2001/05/31 - uzávěrka soutěže Edieho Krígla (horor)
>>>

 
SARDEN: sci-fi sekce NP + deník o SFFH
šéfredaktor: Pagi, redakce: Zdeněk Rampas (Interkom), Vlado Ríša
 HLAVNÍ STRÁNKA

27.6. RECENZE: Borolové Henryho Kuttnera, (pagi)

Nakladatelství Albatros se v renovované edici Karavana pustilo do vydávání SF. Po loňské Zajdelově Edenii to je Čarovný svět Henry Kuttnera, sbírka povídek tohoto vynikajícího a bohužel předčasně zemřelého autora, který svým dílem ovlivnil spisovatele SF padesátých a šedesátých let.

Henry Kuttner (1915-1958) zemřel příliš brzy na to, aby se jeho tvorba mohla dočkat ocenění, kterými jsme si zvykli zaklínat většinu autorů SF. Přesto je jeho povídka Chrudošiví jsou Borolové zařazována do desíti nejlepších povídek žánru a s časem se jeho tvorba stala vděčným zdrojem prací vysoké kvality. Do sbírky se jich dostalo celkem dvanáct - od již citované Chrudošiví jsou Borolové přes hororovou Maškaráda až po SF Twonka či hogbenovskou Tak nashledanou.

I přes žánrové rozdíly je na povídkách znát Kuttnerovo mistrovství. V jeho hororové poloze můžeme vnímat určitou spřízněnost s H. P. Lovecraftem, se kterým se znal a který Kuttnerovu tvůrčí kariéru ovlivnil hned několika způsoby. Spřízněnost s díly HPL je ovšem pokrevní, Henry Kuttner nebyl kopistou. Ze soudku hororu mne nejvíce zaujaly povídky Zlo, které známe a Maškaráda. V oboru SF patří do extraligy povídky Chrudošiví jsou Borolové, Egostroj, či Krysařův syn.

Zbývajících sedm povídek ovšem stále ještě vysoko převyšuje průměr. Povídka Tak nashledanou se mi zdála v porovnání s dalšími povídkami hogbenovského cyklu jako méně povedená. Poměrně málo mne zaujaly povídky Až se ucho utrhne a Absolon, obě o superdítětech a jejich konfliktu s rodiči, a krátká anekdota Nebo... Celkově jsem měl pocit, že úroveň hororových povídek je vyváženější, než úroveň SF části tohoto výběru.

Překlady jsou solidní kvality - po pěti povídkách obstarali Veronika Volhejnová a Pavel Medek, jednu přeložil Tomáš Korbař. Povídka Chrudošiví jsou Borolové vyšla u nás poprvé v roce 1962 ve sbírce Labyrint a z francouzského překladu ji do češtiny převedl Václav Kajdoš. V této podobě se u nás stala jakýmsi etalonem kvalitní SF povídky a tak je třeba pochválit redakci, že nehledala nový překlad, ale původní Kajdošův text nechala upravit podle anglického originálu Marií Vondráškovou. Na působení Václava Kajdoše v SF nemáme mnoho památek, a tak tuhle povídku beru i jako vzpomínku na něj.

hodnocení: autorské průměr 8,5/10 (7,5 - 9,5/10), překlad "=", redakce 7/10

Henry Kuttner: Čarovný svět Henry Kuttnera
překlad: Veronika Volhejnová, Pavel Medek, Tomáš Korbař, Václav Kajdoš
obálka: Jill Bauman
Albatros, edice Karavana, 2001
357 stran, 159 Kč, brožované
ISBN 80-00-00975-7




Další články tohoto autora:
(pagi)

Komentáře ke článku

Počet přístupů na stránku:




Výběr z vydání

  • RECENZE: Borolové Henryho Kuttnera

  • MEJLEM: nominace na rytíře Řádu fantasy

  • DRBY: průvodci světem Star Wars

  • VYŠLO: devátá valná hromada kocoura Garfielda

  • LIDÉ: 7 krát 8 = Ondřej Neff

  • KALNÉ VODY FANDOMU: Těžké začátky

  • AKCE: výstava FANTASTIKA V OBRAZECH

  • RECENZE: Věž vlaštovky

  • RECENZE: Obhajoba moderní podoby SF žánru

  • MEJLEM: Parcon 2001 - Program Manga Klubu

  • FILM: střihoruký Phantom Menace

  • VYŠLO: Alexandrijský prstenec W. R. Fortschena

  • FILM: Lara Croft vyrazila do světa

  • POVÍDKA: ST - Sběratelé z Keronu

  • MEJLEM: Gurun

  • Na okraj
    Josef Nesvadba = 75 let (viz medailonek z loňského roku)

    FANDOM.SK vzkazuje: uzávěrka soutěže CESTA BEZ NÁVRATU se blíží!!!

    dobrá zpráva: začal fungovat seznam SF akcí http://www.scifi.cz/scifi.php?rubr=akce

    2001-05-31 Krakatit 16:00, Ivana Kuglerová podepisuje knihy Stezky krve a Conan a Páni Severu

    čtenářská soutěž internetového knihkupectví MORDOR